Ahmed Abu Bukhatir - Forgive Me احمد ابو خاطر نشيد سامحني
Красивая песня (возможно, корректнее было бы назвать нашидом - Nasheed نشي, но содержание вполне светское и общезначимое)... И смысл... Чуть переиначу... Прости меня, Господь, что я порой позволяю себе слабость предаваться печали, когда способен ходить, видеть, слышать...
Текст прозрачен, но вновь ты попадаешь в ситуацию, когда перевод звучит банально, вслушивайтесь в себя и смотрите на экран. Взят с официального сайта. Альбом называется Da'ani. Заслушался... От чтения Корана в мир. Какой потенциал у этого загадочного мира... www.bukhatir.org/
Forgive Me
Today, upon a bus,
I saw a girl with golden hair.
And wished I was as fair.
When suddenly she rose to leave,
I saw her hobble down the aisle.
She had one leg and wore a crutch.
But as she passed, she smiled.
Oh, God, forgive me when I whine.
I have two legs, the world is mine.
I stopped to buy some candy.
The lad who sold it had such charm.
I talked with him, he seemed so glad.
If I were late, it would do no harm.
And as I left, he said to me,
"I thank you, you've been so kind.
You see," he said, "I'm blind."
Oh, God, forgive me when I whine.
I have two eyes, the world is mine.
I saw a child with eyes of blue.
He stood and watched the others play.
He did not know what to do.
I stopped a moment and then I said,
"Why don't you join the others, dear?"
He looked ahead without a word.
And then I knew, he couldn't hear.
Oh, God, forgive me when I whine.
I have two ears, the world is mine.
With feet to take me where I'd go.
With eyes to see the sunset's glow.
With ears to hear what I'd know.
Oh, God, forgive me when I whine.
I've been blessed indeed, the world is mine.
В торрентах нашёл только в mp3 Ahmed Bukhatir - Discography / Дискография,8 альбомов, 2000-2010-rutracker.org/forum/viewtopic.php
Да, конечно, такое обаяние... конечно, Ахмед - выходец из благополучной состоятельной семьи и страны - Объединённые Арабские Эмираты... Песня посвящается родному городу Шарджа, который всегда сияет своей красотой и чистотой (я понял, что это - 2010) - My City Sharjah مـدينتي شارقة
Текст прозрачен, но вновь ты попадаешь в ситуацию, когда перевод звучит банально, вслушивайтесь в себя и смотрите на экран. Взят с официального сайта. Альбом называется Da'ani. Заслушался... От чтения Корана в мир. Какой потенциал у этого загадочного мира... www.bukhatir.org/
Forgive Me
Today, upon a bus,
I saw a girl with golden hair.
And wished I was as fair.
When suddenly she rose to leave,
I saw her hobble down the aisle.
She had one leg and wore a crutch.
But as she passed, she smiled.
Oh, God, forgive me when I whine.
I have two legs, the world is mine.
I stopped to buy some candy.
The lad who sold it had such charm.
I talked with him, he seemed so glad.
If I were late, it would do no harm.
And as I left, he said to me,
"I thank you, you've been so kind.
You see," he said, "I'm blind."
Oh, God, forgive me when I whine.
I have two eyes, the world is mine.
I saw a child with eyes of blue.
He stood and watched the others play.
He did not know what to do.
I stopped a moment and then I said,
"Why don't you join the others, dear?"
He looked ahead without a word.
And then I knew, he couldn't hear.
Oh, God, forgive me when I whine.
I have two ears, the world is mine.
With feet to take me where I'd go.
With eyes to see the sunset's glow.
With ears to hear what I'd know.
Oh, God, forgive me when I whine.
I've been blessed indeed, the world is mine.
В торрентах нашёл только в mp3 Ahmed Bukhatir - Discography / Дискография,8 альбомов, 2000-2010-rutracker.org/forum/viewtopic.php
Да, конечно, такое обаяние... конечно, Ахмед - выходец из благополучной состоятельной семьи и страны - Объединённые Арабские Эмираты... Песня посвящается родному городу Шарджа, который всегда сияет своей красотой и чистотой (я понял, что это - 2010) - My City Sharjah مـدينتي شارقة