MARIA DA CONCEIÇÃO - "Mãe preta"
Apr. 16th, 2011 07:10 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
brambeus"Чёрная (чернокожая) мать" обернулась "Чёрной лодкой"! И пройдя невероятный путь от Африки к Бразилии, а от Бразилии - к Европе, причалила к берегам Португалии!
Чёрная мать.
Кожа в морщинах,
Курчавые волосы седы.
Арендованная лодка, упавшая на бок-
Колыбель сына хозяина,
Недавно появившегося у хозяйки.
Чёрная мать,как только могла,
Творила добро с большой радостью,
Однако, заключённая в платье своей черноты,
Чёрная мать пролила не одну слезу.
Хотя и побита плетью за свою любовь,
Чёрная мать качала колыбель
Белого хозяйского сына.
перевод: Victoria
Источник: http://bibliobeiriz.wordpress.com/2010/04/21/mae-preta/
Бразилия (пока не говорю о бывших колониях в Африке, хотя ясно, о чём я пытаюсь рассказать) стала "легкими" Португалии, или воздух Бразилии расправил легкие культуры Португалии. Разобраться повнимательней. Одна из ярчайших вещей в творчестве Амалии Родригеш "Barco Negro"
youtu.be/jZXeLfFsJ9A
Amália Rodrigues - 1955 год, фрагмент из фильма «Влюбленные из Тахо» (Les amants du Tage), режиссёр Анри Верней.
Вот эта песня в исполнении удивительной Марисы (Mariza) ("мозамбикская кровь")
Dulce Pontes возвращается к истокам - “Mãe Preta”
Не "Черная лодка", но песня"Черная мать" имела ярко политическую (ЧЁРНУЮ) окраску. Написана бразильскими авторами Piratini (António Amabile) и Caco Velho (Matheus Nunes). Первые сведения восходят к 1943 году, официальная запись, и как я понял, - 1954. Песня в Португалии запрещена цензурой из-за яркой антирасистской направленности... Таким образом, к берегам Португалии "причаливает" "Чёрная лодка" (автор слов David Mourão-Ferreira), только после революции 1974 в 1978 году Португалия услышала оригинальную версию песни.
И ещё одна версия 1975 года: NEY MATOGROSSO - MÃE PRETA (BARCO NEGRO) -ÁGUA DO CÉU-PÁSSARO
Пофантазируем:
Эту фотографию я сделал в Рокамадуре (Rocamadour), во Франции (серия фотографий Rocamadour, France - Рокамадур)
"Богоматерь из Рокамадура, служившая объектом паломничеств уже в 1166 году, чудотворная мадонна, традиция изготовления которой восходит к еврею Закхею, главе откупщиков Иерихона, находится сейчас в часовне Девы, построенной в 1469 году. Это деревянная скульптура, почерневшая от времени, облаченная в платье из серебряных пластин, которые соединены источенными осколками. "Слава Рокамадура восходит к легендарному отшельнику св. Аматеру или Амадуру, вырезавшему из дерева статую Девы, которой приписываются многие чудеса. Рассказывают, что Аматер — это псевдоним откупщика Закхея, обращенного в истинную веру Иисусом Христом; придя в Галлию он проповедовал культ Девы. В этом состоит древняя сила Рокамадура; однако, большую популярность у паломников это место приобретает не ранее XII-го века". источник: "ЧЕРНЫЕ МАДОННЫ, САРА КАЛИ и МАРИ ДЕ ЛА МЕР - история черных богинь..."
http://www.wedma.fantasy-online.ru/wedma.history/wedma.blackmadonnas.htm
Видео: Black Madonnas of Europe -
Чёрная мать.
Кожа в морщинах,
Курчавые волосы седы.
Арендованная лодка, упавшая на бок-
Колыбель сына хозяина,
Недавно появившегося у хозяйки.
Чёрная мать,как только могла,
Творила добро с большой радостью,
Однако, заключённая в платье своей черноты,
Чёрная мать пролила не одну слезу.
Хотя и побита плетью за свою любовь,
Чёрная мать качала колыбель
Белого хозяйского сына.
перевод: Victoria
Источник: http://bibliobeiriz.wordpress.com/2010/04/21/mae-preta/
Бразилия (пока не говорю о бывших колониях в Африке, хотя ясно, о чём я пытаюсь рассказать) стала "легкими" Португалии, или воздух Бразилии расправил легкие культуры Португалии. Разобраться повнимательней. Одна из ярчайших вещей в творчестве Амалии Родригеш "Barco Negro"
youtu.be/jZXeLfFsJ9A
Amália Rodrigues - 1955 год, фрагмент из фильма «Влюбленные из Тахо» (Les amants du Tage), режиссёр Анри Верней.
Вот эта песня в исполнении удивительной Марисы (Mariza) ("мозамбикская кровь")
Dulce Pontes возвращается к истокам - “Mãe Preta”
Не "Черная лодка", но песня"Черная мать" имела ярко политическую (ЧЁРНУЮ) окраску. Написана бразильскими авторами Piratini (António Amabile) и Caco Velho (Matheus Nunes). Первые сведения восходят к 1943 году, официальная запись, и как я понял, - 1954. Песня в Португалии запрещена цензурой из-за яркой антирасистской направленности... Таким образом, к берегам Португалии "причаливает" "Чёрная лодка" (автор слов David Mourão-Ferreira), только после революции 1974 в 1978 году Португалия услышала оригинальную версию песни.
И ещё одна версия 1975 года: NEY MATOGROSSO - MÃE PRETA (BARCO NEGRO) -ÁGUA DO CÉU-PÁSSARO
Пофантазируем:
Эту фотографию я сделал в Рокамадуре (Rocamadour), во Франции (серия фотографий Rocamadour, France - Рокамадур)
"Богоматерь из Рокамадура, служившая объектом паломничеств уже в 1166 году, чудотворная мадонна, традиция изготовления которой восходит к еврею Закхею, главе откупщиков Иерихона, находится сейчас в часовне Девы, построенной в 1469 году. Это деревянная скульптура, почерневшая от времени, облаченная в платье из серебряных пластин, которые соединены источенными осколками. "Слава Рокамадура восходит к легендарному отшельнику св. Аматеру или Амадуру, вырезавшему из дерева статую Девы, которой приписываются многие чудеса. Рассказывают, что Аматер — это псевдоним откупщика Закхея, обращенного в истинную веру Иисусом Христом; придя в Галлию он проповедовал культ Девы. В этом состоит древняя сила Рокамадура; однако, большую популярность у паломников это место приобретает не ранее XII-го века". источник: "ЧЕРНЫЕ МАДОННЫ, САРА КАЛИ и МАРИ ДЕ ЛА МЕР - история черных богинь..."
http://www.wedma.fantasy-online.ru/wedma.history/wedma.blackmadonnas.htm
Видео: Black Madonnas of Europe -
