Для меня это интервью - откровение. Решил скопировать полностью, почему-то подумалось, а вдруг в следующий раз, проходя по ссылке, этого материала не найду. Есть над чем подумать. Пока без комментариев. В конце ссылки к теме.
- Роль Польши в судьбе Азербайджана. 28.05.2012
( Read more... )

Давно пора было открыть такую рубрику... Но меня больше занимал вопрос ответственности Франции перед народами бывшей Османской империи, я только не знал, с чего начать. Думал, с размышлений героя Камю из "Постороннего" (меня нисколько не смущают расстояния, разделяющие Северную Африку и Кавказ, к примеру). Возможно, так и сделаю. Не уверен...
( Read more... )

Оригинал взят у rbvekpros в Музыка и пластика. Шурале. По границе слов. Часть 2.

"Ты вернёшься" Tornerai - находит некогда бессловесная колыбельная итальянские слова.
"Я буду ждать" J’attendrai - весьма созвучно отзывается во французской версии та же мелодия, аполитичная песня становится символичной в начале второй мировой войны.
Слов и не могло быть - это хор с сомкнутыми губами (образ упорства и верности юной девочки, о которой чуть позже; обычно переводят "хор с закрытым ртом" - "Coro a bocca chiusa" (Humming chorus), не знаю, не уверен, что имеет смысл переводить дословно)... Послушаем эту удивительную "колыбельную" (называю так хор условно, исходя из смысла, который показался мне наиболее адекватным) из оперы "Мадам Батерфляй". Конец первой части второго действия. Переживание за судьбу ребёнка и надежда на возвращение любимого. Какие тут могут быть слова? Принимать судьбу и с ней не смириться... Потом поясню, почему я начинаю с концертного исполнения хора. Мадрид. "Голоса за мир" (музыканты солидарности), Ассоциация гуманитарной помощи, организованная музыкантами. "La fuerza de la música por un mundo más justo", что можно перевести так: Сила музыки для более справедливого мира. В рамках этой акции проводятся концерты с 1998 года.
Итак, дирижёр Хосе Рамон Энсинар...
( Read more... )

Фильм производит неоднозначное впечатление, казалось бы, что-то проясняет интервью с автором... или напротив, уплощает?.. Нужно подумать.

( Read more... )